-
1 misure cautelari
-
2 misure
f pl- misure cautelari
- misure coercitive
- misure collettive
- misure fiscali
- misure interdittive
- misure privative o limitative della libertà personale
- misure di protezione collettiva
- misure di protezione individuale
- misure di sicurezza
- misure di sicurezza sociale
- misure di sorveglianza
- misure tampone -
3 misura
f.1.1) мера; (dimensioni) размер (m.); (misurazione) измерение (n.), замер (m.); мерка; (limite) грань, предел (m.)prendere le misure — снять мерку (измерить, смерить, вымерить)
2) (taglia) размер (m.)fatto su misura — a) сшитый на заказ (по индивидуальному заказу; sovietismo индпошив); b) (fig.) подходящий
3) (provvedimento) меры (pl.)2.•◆
mezze misure — полумерыcittà a misura d'uomo — город "человеческих" размеров
passare (colmare) la misura — не знать меры (перехлёстывать, хватить через край)
"Avete colmato la misura, e non vi temo più" (A. Manzoni) — "Вы перешли все границы, и я вас больше не боюсь" (А. Мандзони)
la misura è colma — довольно! (хватит!, чаша терпения переполнилась!, это уже слишком!, всему есть предел!, это переходит всякие границы!)
oltre misura — чересчур (через край, сверх меры)
nella misura in cui... — по мере того, как...
"Odio, detesto la Sicilia nella misura in cui l'amo" (L. Sciascia) — "Я ненавижу, презираю Сицилию в той же мере, в какой люблю" (Л. Шаша)
3.•usare due pesi e due misure — быть пристрастным (подходить с двойной меркой к + dat.)
-
4 cautelare
I aggпредохранительный; предупредительныйmisure cautelari — предохранительные меры; меры предосторожностиIIcautelare i propri interessi — защищать свои интересыcautelare la propria salute — беречь здоровье, заботиться о своём здоровье -
5 пресечение
-
6 cautelare
cautelare I agg предохранительный; предупредительный misure cautelari -- предохранительные меры; меры предосторожности cautelare II (-èlo) vt предупреждать, предостерегать, предохранять cautelare i propri interessi -- защищать свои интересы cautelare la propria salute -- беречь здоровье, заботиться о своем здоровье cautelarsi защищаться; предохранять себя cautelare da ogni rischio -- гарантировать себя от возможного риска -
7 cautelare
cautelare I agg предохранительный; предупредительный misure cautelari — предохранительные меры; меры предосторожности cautelare II (-èlo) vt предупреждать, предостерегать, предохранять cautelare i propri interessi — защищать свои интересы cautelare la propria salute — беречь здоровье, заботиться о своём здоровье cautelarsi защищаться; предохранять себя cautelare da ogni rischio — гарантировать себя от возможного риска -
8 cautelare
I1. v.t.(difendere) защищать; (garantire) гарантировать2. cautelarsi v.i.застраховаться (защититься) от + gen.; гарантировать себя от + gen.II agg.custodia cautelare (giur.) — предварительное заключение
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Русский
- Французский